Oversat af MullDK
Det starter på en bro.
Craig!
Hvad var du planlægger at gøre ved din cykel, skat?
Jeg er ligeglad om min cykel. Jeg er dræbe mig selv.
Men vi brugte en masse penge på cykel, sport.
Vi kun beder om, at du tager sig af det.
Tænk på mig, Craig. Jeg ønsker måske at cykel, når jeg bliver voksen.
Jeg er ked af. Jeg vidste bare ikke, at det ...
Det er rigtigt. Du skal bare ikke synes om os
da du var det besluttes at gøre dette, har du, skat?
Pretty egoistisk, ville jeg sige.
Har du tænkt over, hvordan dette kan påvirke din søster?
Jeg er ... Jeg er ked af, I. ..
Dette er øjeblikket, hvor jeg sædvanligvis vågne op i en svedig panik.
Men en eller anden grund,
denne gang var anderledes.
I. ..
Jeg ønsker at dræbe mig selv.
Udfylde denne. Så ...
Hvordan har du det?
Du fik en cigaret?
Nej, undskyld.
Hvad er der galt med dig?
Jeg ved bare ikke ryge.
Nej, jeg mener, hvorfor er du i en ER,
på 5:00 på en søndag formiddag?
Tja ...
Jeg tror, der lige er blevet
en masse i gang i mit sind siden sidst.
Gå videre.
Okay, ja, det er en slags vanskelige at forklare.
Men ... Se, at der er denne pige ...
Yeah, fik dig.
Og denne sommer skole program at jeg er virkelig nervøs for.
Sommerskole?
Yeah, det er sådan super prestigefyldte slags ...
Hvorfor ville du ønsker at være i skolen i sommeren?
Du skal være på Coney Ø, fugl--Dogging kyllinger.
Er du en læge?
Hvad tror du?
Dig ... Du behøver ikke rigtig synes som en læge.
Har du nogensinde hørt om Doogie Howser?
Nå, jeg håber de fastsætter uanset galt med dig.
Tak. Yeah.
Så, hvor længe har du været følelse selvmordstanker?
Jeg ved ikke. Jeg har været deprimeret i omkring et år.
Og jeg har tænkt over det før, men aldrig sådan her.
Du ved, aldrig så ægte.
Skete der noget i dag specifikt til at udløse disse følelser?
Nogle gange har jeg ville ønske jeg havde en let svar på, hvorfor jeg er deprimeret.
At min far fik mig. Eller jeg var seksuelt misbrugt.
Men mine problemer er mindre dramatisk end det.
Ligesom min far altid spørger de forkerte spørgsmål.
Så Craig, hvordan er det Intro til Wall Street klasse?
Så måske er det en lille overdrivelse,
men jeg har et problem med stress opkastning.
Og mine venner nogle gange se på mig som om jeg er fra en anden planet.
Og jeg er besat med denne pige.
Hvem sker at gå ud med min bedste ven.
Så er der nogen ting, der gav mig lyst til at hoppe ud fra en bro?
Nej Intet usædvanligt.
Dig på noget medicin?
Zoloft. Men jeg stoppede.
Yeah, har din læge tage dig ud meds?
Nej, jeg netop er stoppet på min egen.
Åh, bør du ikke gøre det.
Nå, Craig, forekommer det ikke som du er en fare for dig selv.
Så, hvad jeg vil foreslå er at vi kontakte dine forældre,
Lad dem vide, hvad der foregår,
og så må vi henvise dig til en af vores ambulante ydelser.
Okay? Men ...
Jeg har brug for hjælp nu.
Jeg ved, du er bedrøvet.
Men Craig, de mennesker, der vi indrømmer i denne facilitet,
er meget, meget syg.
Jeg er også.
Nå, kan du ikke bare, ligesom, give mig noget?
Ikke uden din forældrenes samtykke.
Udseende, det er alvorlig sag.
Måske er jeg ikke forklare ret hvor alvorlig det er.
Det føles som alt er bare at bygge op,
og alle andre, de bare synes
til at håndtere alt. Du ved, ligesom ...
Men ikke mig, du kender.
Jeg er bange, okay?
Og jeg kan ikke gå tilbage derude.
Jeg ved ikke, hvad ...
Jeg kunne gøre noget.
Så jeg skal bare have noget hjælp. Vær så venlig. Jeg har bare brug for dig til at hjælpe mig.
Velkommen til 3 North, Craig.
Hvad der præcist er 3 North?
Vores voksne psykiatriske gulv.
Åh, men jeg er kun 16.
Vores teen gulv er under nogle renoveringer,
så alle teenagere er her med de voksne.
Og mens du er hos os, vil du forventes at optræde som én.
Så begynder i morgen,
du følger tidsplanen og deltage i gruppens aktiviteter.
I mellemtiden vil vi kontakte din familie, og de kan bringe over
en ændring af tøj, tandbørste, den slags ting.
Nå, jeg tror ikke Jeg vil være her så længe.
Jeg har skole i morgen, så ...
Du bliver nødt til at diskutere at med Dr. Minerva.
Nu har du nogen skarpe genstande på dig? Lommekniv? Nøgler?
Og bæltet og snørebånd.
Min snørebånd?
Vi kan ikke tage nogen chancer.
Hey, Dr. Minerva.
Hey, Smitty.
Dette er vores nye patient, Craig Gilner.
Hej, Craig. Hvor er du?
Bare, ligesom, du ved.
Tja, hvorfor du ikke får afviklet i, og vi vil snakke senere, okay?
Rart at møde dig, Craig.
Det vil komme til dig.
God morgen, Jimmy.
Hvad var det om?
Jimmy? Han er en skizofren.
Er der et sted her for folk mere som mig?
Vi fik alle former for patienter her, mand. Alle former ...
Hey, hey, Bobby!
Min mand.
Hvad med en tur til vores nye ven, Craig, her? Hvad siger du?
Sure ting, babe. Tak, mand.
Så Bobby's gonna vise dig rundt,
mens vi ordne dit værelse, okay?
Okay. Yeah? Alle højre.
Se dig fyre i en jiff.
Så er det som et psykiatrisk hospital?
Ikke en menighed, det er et hospital.
Nå, det er hvor vi hænge ud.
Der er en rekord spiller og sådan.
Alle journaler er ridset.
Nogle folk gerne hænge ud og spille bordtennis.
Har de fortæller dig om pointsystem?
Point for ping--pong?
Jeg synes at navnet ping--pong forfladiger sporten.
Men jeg mener, ligesom, point for privilegier, at hænge ud i hobbyrummet,
besøge gave shop, den slags.
Du kan slutte dig til dem, hvis du vil.
Øh, nej, jeg er cool.
Cool Craig. Jeg kan godt lide det.
Det er under bruseren. Det behøver ikke have en lås.
Så når du går ind, sætte det på "i brug," få det?
Jeg fik det. Okay, du fik det, men ingen andre gør.
Så de vil gå ind på dig, når du skrubbe dine kugler.
Og du ikke ønsker det.
Der er én i den anden hal, også,
men jeg ville ikke bruge det. Det generer Solomon.
Hvem er Solomon?
Hey, Bobby! Hey, Cap.
Lige her, det er hvor du kalder folk.
Forudsat du har folk. Eller de kan ringe til dig.
Du ved, telefon.
Og det er den TV--stue.
Mennesker hænge ud og se tv i det rum.
Det er derfor de kalder den det.
Hvem var det?
Det er Noelle. Hun er en af de teenagere.
Har de fortæller dig om renovering?
Yeah.
Hvor gammel er du?
Seksten.
Seksten!
Du ser stresset for 16.
Du er nødt til at slappe af. Få en kæreste, eller noget, du kender.
Jeg arbejder på det. MMM--hmm.
Så hvad er det du gøre her, helt præcist?
Samme som dig.
Du er en patient?
Hvad lavede du i skadestuen i morges?
ER har den bedste kaffe, søn.
De bare lade dig ud?
Nej
Hvad er du her for?
Lad os se, om Smitty fik dit værelse klar.
Hey, Muqtada, fik en ny roommate, mand.
Hey.
De må ikke tage det personligt, mand. Han ikke rigtig snakke meget.
Og jeg har faktisk aldrig set ham forlade lokalet.
Okay, gutter, frokost i fem.
Hvad har de til frokost?
Jeg er ked af?
Please, viser sig lyset.
Dr. Minerva.
Jeg føler mig meget bedre nu.
Jeg følte dårlig denne morgen, men jeg er okay nu.
Så, du ved, jeg gerne vil gå hjem, hvis det er cool.
Der står her, du selvmordstanker og bad om at blive optaget.
Ja, jeg troede, du fyre kunne gøre noget hurtigt.
Du ved, ligesom give mig nogle medicin for at gøre mig bedre.
Eller ...
Hør, jeg tænkte ikke at jeg ville være begået.
Jeg tror ikke, Jeg hører til her.
En masse patienter føler, at vejen i første omgang. Bare giv det lidt tid.
Hvor lidt?
Fem dage.
Fem dage?
Ikke mere end 30. Vi har en evaluering
at se, om du er klar til at forlade på torsdag.
Jeg kan ikke være her indtil torsdag
fordi jeg vil savne skolen, og min venner kan finde ud af, hvor jeg er.
Det er ikke noget at være skammer sig over, Craig.
Depression er en medicinsk sygdom.
Hvis du var diabetiker, ville du være flov over det?
Nå, kan jeg i det mindste tale med min mor om dette før ...
Selvfølgelig. Craig Jeg har lige talt med hende, hun er meget ivrig efter at se dig.
Craig!
Bebrejder ikke mine forældre for hvordan rodet op jeg er.
Okay, så min far arbejder for meget.
Og min mor's en lidt for skrøbelig.
Og min søster er nogle slags barn geni.
Men det er ikke ligesom jeg aldrig var krammede som et barn eller noget.
Faktisk har de været temmelig støttende gennem alt dette.
Jeg vidste, du havde en hård tid, men jeg havde ingen idé.
At du var ... At det var ...
Nå, du er så modig, honning. Jeg er så stolt af dig.
Virkelig?
»Fordi jeg var faktisk der tanker.
Åh, nej, Hon. Jeg tror, at lægerne sagde, at de har brug for dig
at bo her i et par af dage til observation.
Jeg tror, det er en rigtig god idé.
Men jeg tror ikke du virkelig forstår, okay?
Nogle af de mennesker her er virkelig rodet op.
Jeg tror ikke, min roommate's forlod værelset i uger.
Jeg tror, at vi bedre lade det være op
til lægen skøn, du kender.
Vi har prøvet og ...
De er professionelle, de kan hjælpe dig på måder, som vi ikke kan.
Og jeg synes, det er ...
Jeg synes, det ligner en rigtig dejligt sted. Højre, George?
Tag dine hænder ud af mine lommer!
Yeah. Hvornår kan Jeg tilslutter mig?
Mig, også. Kan jeg blive, også?
Åh, nej, honning. Men vi vil komme og besøge.
De tog min mobiltelefon, så nogle folk kan prøve at ringe til huset.
Bare du ikke fortælle dem, at jeg er herinde.
Her er nogle tøj, og toiletartikler og kram.
Og vil du spise noget, please?
Lan Curtis. Hvem?
Dude fra Joy Division. Hængte sig.
Kurt Cobain.
Freud.
Ernest Hemingway.
Salvador Allende.
Jesus Kristus, pige. Kan du vælge nogen vi har hørt om for en gangs skyld?
Chilenske præsident.
Skød sig selv frem for at overgive til en fascistisk militærkup.
Jeg tror ikke, der tæller.
Selvfølgelig tæller det.
Hvis han skulle dø Anyway, tæller det ikke.
Hey, Craig!
Kom sidde med mændene.
Craig, dette er min kammerat, Johnny, og denne klovn lige her, det er Humble.
Du fik en kæreste?
Han arbejder på det.
De fik nogle cute dem din alder.
Jeg havde en masse kvinder i min dag, knægt.
Yeah?
Du behøver ikke at handle så overrasket.
Tilbage i dag, Jeg var Sir Lick--a--Lot.
Spørg Bobby.
Men du ønsker at vide hemmeligheden bag at holde enhver kvinde under din magi?
Jeg elsker dig.
Det er det?
Det er det. Men det gør ikke ondt hvis du kan spille guitar.
Må ikke rod med kid's sind,
han er allerede skruet op nok, da det er.
Hvorfor er du så skruet, knægt?
Mind din egen forretning, Humble.
Det er cool.
Men du skal vide, Craig, hvis du ikke åbne op, er du aldrig kommer til at helbrede.
Hey, hvad er puljen op til nu?
Elleve. Elleve?
I går var det 12.
Ydmyge spiste en buk.
Ydmyge spiste en buk?
Professoren bet ham en dollar, han ville ikke spise det. Han vandt.
Hvad er verden kommer til?
Flok af møtrik arbejdspladser i her, Jeg vil fortælle dig det.
Hvad er pengene til?
Pizza fest.
Så vi har ikke at spise dette crap.
De siger, at vi kan have en, men vi skal jo betale for det selv.
Nå, jeg har otte dollars.
Nå, behøver du ikke at gå at prale med det, Craig.
Folk herinde har ikke noget.
Vis en lidt ydmyghed, tak.
Nej, jeg mente ikke ... Det er ...
Det er okay. Du er ung, du vil lære.
Craig. Du får to point for at spise, mand.
Jeg vil vædde Smitty fik 15 bukke på ham.
nd han fik en 20 plads. Jeg så det.
Lad os gå springe ham på parkeringspladsen.
Det er under hatten.
Det er under hatten?
Undskyld.
Check.
Så Craig, hvordan har du tilpasning til 3 North?
Okay, tror jeg.
Dr. Mahmoud skrev, at De tog Zoloft,
men gik det tre uger siden. Er det rigtigt?
Yeah.
Ser du en terapeut?
Dr. Yanof var den ene der ordineret mig Zoloft.
Jeg ser hende hver, De ved, måned eller deromkring.
Hvorfor gjorde du stopper med at tage det?
Jeg tror jeg troede, jeg var bedre. Ligesom jeg ikke havde brug for det.
Måske er det fordi det var i orden.
Kan du beskrive for mig hvordan du følte
før de kommer her til morgen?
Jeg tror, deprimeret.
Angst, stresset.
Har du følt mere stress end sædvanligt sidst?
Nogen grund i særdeleshed?
Yeah. Der er denne Franklin Gates Summer Semester ting
at min far ...
Nå, det jeg virkelig ønsker at komme ind.
Men ansøgningen Det skyldes i en uge
og jeg har ikke selv kigget på det.
Hvorfor ikke?
Hver gang jeg tænker over det,
min hjerne begynder at dette cykling ting om ikke at få i.
Hvad der ville ske hvis du ikke komme ind?
Så jeg ville ikke være i stand til at sætte det på mit kollegium applikationer.
Hvilket betyder, at jeg ville ikke komme ind i en god skole.
Men ikke engang Adam Smith kunne have forudset
på ulighederne i moderne kapitalisme.
Hvis jeg ikke komme ind i en god skole, Jeg ville ikke have et godt job.
Spreder situationen i Iran gennem ensidige diplomati
er min højeste prioritet som øverstkommanderende.
Hvilket betyder, at jeg ikke ville være i stand råd til en god livsstil.
Hey, MTV. Det er din dreng, Craig Gilner.
Velkommen til min crib.
Så jeg ville ikke være i stand at finde en kæreste.
Hvilket betyder, at jeg ville formentlig bliver deprimerede.
Og jeg ville ende op som Muqtada på et sted som denne for resten af mit liv.
Så, hvad ville der ske hvis jeg ikke komme ind?
Jeg ved ikke. Det er svært at forklare.
Har du nogen du kan forklare det til? Venner? Familie?
Jeg har venner og familie, men det er ikke altid nemt.
Det er vigtigt at har en støtteordning.
Mennesker, du kan virkelig tale med.
Har du været der andre symptomer?
Jeg har problemer med at spise. Jeg kan ikke holde det nede.
Alle højre.
Du starter gruppe aktiviteter i morgen,
Vi vil kigge på igen på tirsdag.
Har du spørgsmål?
Ja.
Hvis jeg føler mig bedre,
tror du jeg kan komme ud af her i morgen?
Fordi jeg har skole og denne ansøgning og ...
Fem dage, Craig. Minimum.
Jeg ved, at det virker som en mærkeligt sted i første omgang,
men prøv at gøre det meste af det.
Det er mandag.
Jeg burde ikke være vågne op ved siden af nogle depressive midaldrende egyptiske dude.
Jeg burde ikke være brusebad på en co--ed gulvet i en bås uden lås.
Jeg skal ikke være kø for meds
bag skizofrene og sociopater.
Det er mandag, Jeg skal i skole.
Men jeg tror det er, hvad der fik mig her i første omgang.
Når mine forældre gik i skole,
de bare gik til den ene tættest på deres hus.
Giver mening, right?
En masse steder er stadig sådan.
Cleveland, formentlig Denver.
Men ikke New York.
Du har fået skoler for videnskab nørder som ...
Bronx High School of Science.
Skoler for teaterfolk.
Den LaGuardia Skole for Performing Arts.
Skoler for gør--gooders.
El Puente Academy for fred og retfærdighed.
Men det mest konkurrencedygtige af alle
New York City offentlige skoler er denne ene.
Executive Pre--Professional.
Min skole.
Denne milliardær filantrop navngivne Gerard Lutz
sætte det op i forbindelse med det offentlige skolesystem.
Så det er ikke noget privat skole for elite Upper--East--Siders.
Du kan være på velfærd og madkuponer,
eller dine forældre kan eje en ø i det sydlige Stillehav.
Det gør ikke noget.
Du vil blive accepteret, så længe som du er en af de 800
smarteste og mest velspillende studerende i de fem bydele.
Ligesom disse børn her.
Der må have været en alvorlig skrivefejl, fordi en eller anden måde ...
Jeg fik i.
Mig, også. Mig, også.
Også dig? Også dig?
Det er min bedste ven, Aaron, at få flirte--hullede som Nia for første gang.
Der var mange flere af disse.
Efterfulgt af hånd--bedrift, kysse og i sidste ende, sex.
Jeg kan ikke lide at billede, at én.
Hvad jeg ville give for at være flirte--hullede ved Nia bare én gang.
Og så begyndte det ...
Kig på disse mahatmas.
Jeg har altid ønsket en Harley med varme, stram mahatmas.
Du kan have den mahatmas, Jeg vil bare bæveren.
Hey, Bobby, så tjek denne cykel.
Yeah, jeg ikke får pakket ind i et bunke af ting jeg ikke kan få.
Slap af, det er bare for sjov, bro.
Det er ikke sjovt.
Det er propaganda, mand.
Alle disse Madison Avenue typer.
Fortæller dig, hvordan at leve dit liv.
Hurtige biler, varme kyllinger,
Reese's Pieces, Gucci.
Werther's Original.
Jeg køber ikke ind i det lort.
Er du gonna spise din burrito, Craig?
Nej, jeg er ikke sulten. Kan du få det.
Hej, Mr. morgenmad Burrito.
Ydmyge, sætte det tilbage.
Han sagde, at jeg kunne have det.
Yeah, det er virkelig fint.
Craig's gotta spiser, også. Lægge den tilbage.
Tag en vandretur, Bob.
Han er ikke sulten.
Tak, Bobby, men jeg er virkelig ikke sulten.
Fine, hvad gør Jeg ligeglad med, om du spiser?
Jeg forstår, at der var en hændelse i morges.
Ville nogen omhu at tale om det?
Noget der involverer morgenmad burrito.
Johnny?
Det var mellem Bobby og Humble. Spørg dem.
Jeg var interesseret i at høre det fra en upartisk observatør.
Tja, hvis du vil have min mening, jeg mener Bobby har været på kant
på grund af hans interview, og han er langer ud, fordi han er nervøs.
Interessant observation, Johnny.
Mine hæmorider er blusser op for, Johnny.
Ønsker at fortælle gruppen om det?
Hæmorider! Det vil komme til ya!
Bobby, det er okay, hvis du vil at holde dine følelser private,
men du skal vide, at der er noget galt med at være nervøs
om dine interview i morgen.
Jeg er ikke nervøs om mit interview.
Så hvad er det, Bob?
Måske er han sulten.
Han ser ikke sulten.
Han ser træt ud.
Har du søvn i nat?
Han havde ikke spise i dag.
Ja, han gjorde.
Har du ham spise?
Jeg er temmelig sikker på at han spiste.
Jeg kunne ikke se ham spise.
Jeg får angst når jeg er træt.
Okay, lyt.
Jeg er ikke sulten og jeg er ikke træt. Det er bare sweater.
Det er alt jeg har for mit interview i morgen.
Jeg fortalte dig det var interviewet.
Det er en dejlig sweater, Bob.
Nej, det er ikke. Det lugter som en vagabond's Band--Aid.
Men det ser godt ud på dig.
Om så godt som dit hår ser på dig.
Bobby, ingen fornærmelser, tak.
Jeg kan låne dig en skjorte.
Hvad var det, Craig?
Jeg vil bare ringe til min mor og få hende bringe en af mine fars skjorter over.
Det er ikke et problem. Jeg lever som to blokke væk.
Nej, tak.
Bobby! Tag skjorten.
Ja, han forsøger at hjælpe, Bob.
Det er en meget flot tilbud, Craig.
Bobby, hvorfor er du utilbøjelige til at acceptere det?
Fordi jeg ikke have noget uddelingskopier.
Det ville ikke ligefrem være en handout.
Han ville bare være udlåner den til dig.
Okay, jeg tager den. Så længe du får fra min ryg.
Vil du skjorten, Bobby?
Jeg ville ...
Jeg vil gerne skjorten.
Craig?
Er det okay, hvis det har gul armhule pletter?
Beklager, det var en dum joke.
Når vil du lad mig komme til at se hende igen?
Fordi jeg er hendes far. Du tror ikke, at jeg har ...
Hvad er det? Jeg har ... Jeg vil have en plads.
Jeg har a. .. I'm gonna have et sted på torsdag. Det er sandt.
Hør, jeg aldrig bedt dig for noget.
Kunne du bare, for en gangs skyld måske gøre, hvad jeg siger. Hallo? Hej!
Du har to nye beskeder.
Hey, Craig. Det er mig.
Okay. Så hun er formentlig ikke i badekarret lige nu,
men det er sådan jeg sommetider gerne billede Nia.
Det er sygt, jeg kender.
Du var handler en lidt underlig tidligere,
så jeg ville bare gøre sikker på at alt er okay.
Okay, det er det.
Jeg er med Aaron. Han bliver et sådant redskab. Farvel!
Hej, Mr. Gilner, dette er din naturfagslærer, Mr. Reynolds.
Vi har virkelig brug for at snakke om Deres manglende lab opgaver.
Fem af dem.
Hallo?
Hey, Nia. Hvad sker der?
Hey! Bare efterbehandling min Gates Sommer ca. Jeg vil flipper, hvis jeg ikke komme ind
Hvad sker der med dig?
Um. Bare følelse slags, du ved ...
Ja, jeg bemærkede. Er det derfor, du ikke var i skole i dag?
Ja, jeg føler mig temmelig lorte, så jeg bare blev hjemme.
Yeah. Jeg får sådan undertiden også.
Deprimeret eller hvad.
Vil du tage noget for det?
Se, jeg aldrig fortalte nogen om dette.
Ikke engang Aaron, men hvis det gør du føler dig noget bedre,
Jeg ser en terapeut.
Virkelig?
For ligesom, over et år nu.
Jeg havde ingen idé.
Yeah, det er ret pinligt.
Jeg tager Zoloft. Hold kæft!
Jeg gør.
Åh, min Gud! Vi er som så skruet op.
Ja, vi er som partnere i psykisk sygdom.
Den illest.
Jeg er Solomon. Jeg vil bede Dem at du holde det nede.
Jeg forsøger at hvile.
Craig, der er det?
Undskyld mig.
Er alt okay? Vil du være meget længere?
Et sekund, tak.
Er du ligesom i en revne the eller noget?
Yeah, nej, det er fint. Alt er ...
Det vil komme til dig. Det vil altid komme til dig.
Hvor er du?
Jeg må gå, Nia. Bye.
Craig ...
Det hele er dit.
Tak, mor.
Du ved, din far virkelig ønskede at være her i dag,
han har lige haft en klient krise.
Klient krise?
Ja, men han sagde, han er sikkert kommer i morgen.
Har du lavet nogen venner endnu?
Yeah, tror jeg.
Er du venner med transseksuelle?
Åh, den transseksuelle.
Ikke rigtig.
Har du tale med min skole?
Fordi jeg kan virkelig ikke have dem konstatering Jeg er i et sted som dette.
Det kunne virkelig skade min fremtid.
Nej, nej. Jeg har lige sagt du var på hospitalet.
Jeg har ikke sagt noget konkret.
God. Den sidste ting Jeg behøver, er for dem
at finde ud af at jeg har blevet institutionaliseret.
Transvestit!
Skizo!
Hvad sker der, babe?
Undskyld. Jeg var bare at tabe skjorten.
Hun er sød, er hun ikke?
Yeah. Er hun din?
Veronica. Ligesom Elvis Costello sang.
Hvor gammel er hun?
Otte og tre fjerdedele.
Det er, hvad hun siger. Tre fjerdedele.
Nå, held og lykke med din samtale.
Hvad er det for, hvis du har ikke noget imod mig at spørge?
En gruppe hjem.
Dybest set, Jeg har brug for et sted at bo
når de sparker mig ud af her på torsdag.
Lad mig vide, hvis du har brug for nogen til praksis med eller noget.
Hvad mener du?
Ligesom en praksis interview. Så er du bedre forberedt.
Yeah?
Yeah.
Du ønsker at prøve?
Du ønsker at prøve nu?
Hvis du ikke er gør noget.
Okay, godt. Hold på.
Lad mig gøre dette med den officielle skjorte på.
Okay. Du er klar?
Hold på ét sekund. Jeg ved ikke, om jeg vil gøre det gerne ...
Der er bedre, ligesom ...
Dette?
Yeah. , Der ser naturligt.
Okay.
Du kan slappe af.
Jeg er nervøs.
Okay, hvorfor er det, at du tror, du kvalificere sig til at leve i denne gruppe hjem?
For hvis du ikke accepterer mig, vil jeg være hjemløs.
Okay, godt.
Ja, jeg tror du er klar.
Virkelig? Jeg har ikke lyder for desperat?
Nej, men ...
Du måske ønsker at fokusere på de positive ting
som du får fra denne oplevelse
i modsætning til, du ved ...
Den negative.
Nøjagtigt. Ligesom hvad er det, du kan give til hjemmet?
Noget særligt at kun du kan tilbyde.
Det kunne være hvad som helst. Måske har du en stor attitude?
Nej
Du har altid rydde op efter dig?
Ikke rigtig.
Du ved, jeg tror i disse situationer
det er okay at bøje sandheden bare en lille smule.
Yeah. Jeg ved bare ikke lyst til at få folks forventninger op
og derefter skuffe dem senere.
Det er det. Du er pragmatisk. Det er, hvad du fortæller dem.
Okay, ja. Højre?
Ja, jeg kender du gonna gøre stor.
Tak.
Du ønsker at spille nogle bordtennis?
Jeg er temmelig forfærdeligt ved bordtennis.
Det er okay. Det er bare for sjov. Come on.
Vi spiller en masse rundt her. Problemet er,
de fleste mennesker er alt for dødtræt ud på deres meds at konkurrere.
One, zip.
Hun er en løgner.
Please, baby. Baby. Lyt. Lyt.
Jeg elsker dig.
Det skal du ikke tænke på.
Selvfølgelig, Jeg tilgiver dig, baby.
Johnny ikke telefonen kys.
Du kom.
Yeah. Jeg mener, jeg havde andre planer, men jeg aflyst dem.
God. Jeg troede, jeg kunne have skræmt dig væk i går.
Åh, ja, berømthed selvmord.
Det er lidt underligt.
Okay, så tjek det ud. Vi skal spille et andet spil i dag.
Okay.
Jeg beder dig et spørgsmål og du spørger mig et spørgsmål.
Skal vi svare dem?
Det er op til dig, men uanset hvad,
du nødt til at afslutte med et spørgsmål.
Her går vi. Er du klar? Yeah.
Jeg sagde slutte med et spørgsmål.
Er du dum?
Nej .. Er du?
Der du går. Tror du jeg er grov leder?
Nej, du ser awesome.
Hvad er dit spørgsmål?
Hvorfor skulle du invitere mig her?
Jeg troede, det var rart, at du lånt Bobby din skjorte.
Tror du ikke, det er en god måde at få at vide nogen?
Sure.
Har du spillet det før?
Ikke i her.
Er du en jomfru?
Så ...
Hvor længe har du været her?
Nice overgang, Craig.
Enogtyve dage. Hvem slæbt dig her?
Jeg tjekkede selv ind, Tror jeg.
Kind of, ved et uheld.
Selvmord hotline siges at komme.
Hvorfor er du her så længe?
De tror, jeg kan skære mig selv igen.
Hvorfor skulle du ringe til selvmord hotline?
Jeg gætter ...
Måske jeg har ikke rigtig ønsker at dræbe mig selv.
Men jeg slags gjorde.
Giver det mening?
Så hvor vil du hen?
Executive Pre--Professional. Du?
Delfin.
Du er ikke en form for skoleuniform perv, er du?
Jer bære uniform?
Jeg vidste det.
Okay, undskyld, I'm gonna invadere dit personlige rum i et sekund.
Hvorfor?
Hvad laver du? Jeg er bare ...
Ow, du chokerede mig. Gør et ønske.
Hvad gør vi nu?
Er du stadig spiller?
Nej Er du?
Jeg vil race dig til kunst og kunsthåndværk.
Hey, guys. Ingen løb, tak.
Nå, godt, godt!
Arbejder stadig på det, Cool Craig?
Det er ikke, hvad du mener.
Jeg tror, de to af jer var at spille spørgsmålet spillet udenfor.
Det er, hvad jeg mener.
Nå, jeg tror det er hvad du synes dengang.
Jeg tænkte så.
Dette er gratis periode kunst rekreative terapi for dig latecomers.
Jeg er Joanie, rekreation direktør.
Jeg er Craig.
Nå, materialer er på bordet, Craig. Så bare gå efter det.
Det er okay. Jeg ved ikke rigtig uafgjort.
Sikker på at du gør. Det behøver ikke at være repræsentativ,
det kan være abstrakt, hvad du vil.
Nå, jeg vil bare hænge ud, hvis det er okay.
Alle? Vores nye gæst, Craig,
er at have det, vi kalder en kunstnerisk blok.
Han ikke kender hvad man skal tegne.
Hvad med bævere?
Ydmyge, vi ikke drage den slags bævere, du taler om.
Åh, virkelig?
Det er faktisk rart.
Jeg troede, det var gonna være en vagina. Det er dejligt.
Kagerulle!
Hvad var det, Roger? Sagde du noget?
Det er underligt.
Kig, hun er ikke nok få fra din tilbage, indtil du tegner noget.
Kan være hvad som helst.
Jeg vil vædde på du fik nogle skøre ting i at rodet op lille sind jeres.
Amerika som skabte den længste
fredstid økonomisk ekspansion i vores historie.
Lort!
Med næsten 18 millioner nye arbejdspladser,
lønningerne stiger med mere end det dobbelte af inflationen.
Den højeste hjem ejerskab i historien.
Craig, honning, hvad er der galt?
Jeg kan ikke gøre det. Fem år gammel og jeg er allerede en fiasko.
Hvad kan du ikke gøre?
Jeg kan ikke engang spore Manhattan på kalkerpapir.
Kalkerpapir! Er du grin med mig?
Craig, kan du ikke spore frihånd og forventer, at det at være perfekt.
Hvorfor ikke?
Fordi, honning, du er fem år gamle.
Det er ingen undskyldning.
Mozart sammensat tre store symfonier, da han var fem.
Faktisk, Craig, var det fire.
Jeg har en idé.
I stedet for at forsøge at spor kort over Manhattan,
hvorfor ikke bare fyldes op dine egne kort?
Af imaginære steder.
Ser ud som nogen fik fjernet blokeringen.
Det er usædvanligt.
Hvad er det? Det er så smuk.
Ligner en hjerne eller noget, ikke sandt?
Yeah, det er en hjerne kort.
Det er en fantastisk hjerne kort.
Det er smukt.
En smart talent.
Jeg fik ikke hjernen del. Ligner en by.
Hey, Craig, du fik et telefonopkald, mand.
Hallo?
Er dette galeanstalt?
Okay, jeg har været lægge dette fra,
men jeg tror, du bør vide mere
om min bedste ven, Aaron.
Han er den slags fyr, der liv bare kommer let til.
Han fik en 4,6 GPA. Jeg ved ikke engang se, hvordan det er muligt.
Og han skal nok komme ind Gates Summer Program,
og hævder noget lignende ...
Jeg har ikke engang fundet anvendelse på den ting. De helt rekrutteret mig.
Uanset hvad, vil det se godt ud på mit kollegium apps.
Ikke at han havde brug for det. Hans ekstra curriculars er ude af kontrol.
Jeg mener, Aaron gør alt.
Han spiller sport.
Han startede en film samfund.
Han opfandt at adapter ting, konverterer vinyl album i MP3--filer.
Jeg kunne bare ikke konkurrere.
Hvordan har du det her nummer?
Min pige gav det til mig.
Hvordan har du ender hos voksne psych?
Har de servere øl derinde?
Dude, kan du få mig noget Vicodin?
Kom nu, gutter. Lad ham alene.
Seriøst, Craig, hvad skete der?
Jeg ved ikke. Jeg havde en dårlig aften.
Hvad mener du, en dårlig nat?
Jeg er bare føler ...
Dude, du skal bare til chill mere, okay?
Dit problem er, du aldrig chill.
I'm gonna være nedkøling i aften, hvor du gonna være?
Her. I'm gonna være her.
Åh, min Gud, Craig! Der er så ikke noget galt med dig.
Ja, der er. Jeg er deprimeret.
Jeg tager piller for det. Spørg Nia.
Spørg Nia hvad?
Craig!
Glem det. Måske hvis du var ikke sådan en pik,
folk ville tale med dig mere og De ville vide den slags ting.
Dude, er dette en form for medlidenhed spille for min kæreste?
Aaron ... Hvad?
Fuck dig.
Jeg ved, at holde den nede. Jeg er ked af.
Jeg har ikke nogen venner.
Dette er meget hård ting at lære.
Synes her nogen forsømt at aflevere deres Gates Summer ansøgning.
Hvem er det, der ikke ønsker at studere på Franklin Gates denne sommer?
Eller i sidste ende få ind i en god skole?
Få et godt job. Har en god livsstil. Få lagt.
Jeg forstår ikke, hvorfor nogen ønsker at ende op deprimeret,
alene og hjemløse
i en psykiatrisk afdeling.
Sover ved siden af nogle asociale afviser navngivne Muqtada.
Hvor mange gange er du gonna vind op i her igen, hva '?
Hvad er der galt med dig?
Hvordan kan du lade dit barn se du kan lide dette, huh?
Hvilken slags far er du?
Jeg tror helt ærligt det ville være bedre stillet
for hende, for os alle hvis du var bare død.
Men du kan ikke endda få denne ret.
Undskyld mig, miss, du bliver nødt til at forlade.
Come on.
Er du okay, Bobby?
Min revisor.
Tjek den forkerte kasse og kvinden går nødder.
Og ja, der var Der købe sojamælk?
Alec Baldwin, som jeg troede var lidt cool.
Og jeg talte med indlæggelser fyr på Gates.
Han indvilgede i at give dig en forlængelse.
Men, du skal bare fokusere på at få godt, skat. Må ikke stress om det. Okay?
Uh, yeah, bør du ikke stress over det.
Det betyder ikke, det er ikke vigtigt at prøve det.
George ...
Har du ikke har en klient i krise eller andet sted, far?
Det vil komme til dig!
Hey, Bobby.
Hvordan var din samtale?
Jeg blæste det.
Hvad skete der?
Tag det roligt! Tag det roligt!
Okay, mand. Let, let. Easy gør det.
Her går vi. Okay. Det er okay.
Og var det svært for dig? Se Bobby lide det?
Jeg var bange.
Ikke at han var gonna såre mig eller noget.
Bare du kender, ser nogen mister det sådan.
Du ved, det mindede mig om, hvordan jeg føler nogle gange.
Hvordan går det?
Ligesom jeg er på nippet af bare blæse op.
Alle stress og pres og angst bare bobler op.
Men jeg er aldrig i stand at lade det ud som dette.
Du ved, Jeg bare holde det inde.
Har du altid følte på den måde?
Nå, ikke når Jeg var barn.
Fortæl mig om det.
Hvad mener du?
Omkring det tidspunkt, du kan huske at være glad. Ubekymrede.
Der var denne ene dag tilbage i ottende klasse.
Det var ikke så længe siden, men tid følte anderledes dengang.
Ligesom der var mere af det.
Vi tilbragte formiddagen på Coney Island.
Bagefter kørte vi vores cykler gennem Bay Ridge,
Sunset Park,
Park Slope,
Downtown Brooklyn,
Brooklyn Heights,
hele vejen til Brooklyn Bridge.
Så alt forandret.
Piger, kvaliteter, forældre, to krige,
forestående miljøkatastrofe en rodet op økonomi ...
Alle disse ting syntes at komme ud af ingenting, ligesom på samme dag.
Craig, der er et ordsprog der går noget i retning af,
"Herre, giv mig styrke til at ændre de ting jeg kan,
"Modet til at acceptere de ting jeg ikke kan,
"Og visdom til at kende forskellen. "
Så ...
Så lad os tale om dine forældre.
Du tror, jeg kan ændre mine forældre?
Nej, men jeg er en psykiater.
Så jeg er nødt til at spørge dig om dem på et tidspunkt.
De er gode mennesker.
Men okay, tager min far. Jeg har lige set ham i dag.
Og han ved, jeg er her »Fordi jeg er stresset,
men han stadig bringer op the Gates ansøgningen.
Det er ligesom, "Få et fingerpeg, far.
"Der er noget større foregår her. "
Og hvad er det?
Jeg ved ikke.
Men det føles stort.
Tak.
Ingen problem.
Er alt okay?
Yeah, bare skrue den pooch med mit interview. Det er okay.
Jeg er ked af.
Jeg er over det.
Virkelig?
Ikke rigtig, Jeg er bare dødtræt på Ativan.
Hvor har du isen?
Mister Softee, på tværs af gaden.
Bobby, mand!
Jeg vil have is.
Kan jeg få en slikke, Bob?
Nødt til at gøre to punkter ud, Bob.
Det er det værd.
Hvad er der med disse punkter?
Ja, hvad er med disse punkter?
Jeg mener, seriøst, ingen kunne muligvis være at holde styr på dem alle.
Det er tre point ud til at betvivle systemet.
Ah, skrue systemet. Du kan have nogle af mine point.
Johnny har brug for en slikke.
Det ser godt ud.
Hvad er dette?
Dollar.
For pizza part.
Hvor har du det fra? Det skal du ikke tænke på.
Yeah, det er en sand historie.
Han var en af De Sorte Pantere.
Og du aldrig hørt fra ham igen?
Må ikke touch mig. Må ikke touch mig. Må ikke touch mig.
Se, at damen lige der?
Hun var en radikal akademiske op på Columbia,
og så bestået Patriot Act.
Du ved, hvad Patriot Act er?
Yeah. Okay.
Da de passerede Patriot Handling, så hun gik skrupskør.
Hun troede, at Bush sætte bugs i alle telefoner.
Pretty crazy, right?
Og den fyr, Solomon, derovre?
Han er nødder, også.
Han er en del af denne hasidisk syre--head scene i Williamsburg.
Han gjorde 100 faner af syre.
Må ikke se, ikke ser. På en nat.
Og ikke er blevet den samme siden.
Yeah. Wow!
Yeah. Crazy, right?
Kinda cool.
Nogle cool mennesker herinde.
Ja, øh ...
Hvad med dig?
Hvad med mig?
Jeg har lige ...
Du ved, um, Deres datter, Veronica.
Hvornår er du gonna se hende igen?
Du ved, jeg tror, at min datter er bare bedre stillet uden mig.
Come on. Nej, virkelig.
Jeg mener, jeg er ikke rigtig en rollemodel på dette sted,
og jeg tror, hun er bare ...
Hun er bedre stillet.
Hør, jeg ved, at Det er ikke mig,
og du kan fortælle mig at få tabt, når du ønsker,
men jeg tror, at hun er bare gonna have hende far rundt,
og jeg tror ikke hun skal nok ligeglad ...
Du bør gå tabt.
Okay.
Jeg tror, at Ativan's iført off, jeg er ked af det.
Det er fint.
Undskyld.
Har du nogen andre brække sig historier
at du gerne vil at dele med mig,
mens vi får hinanden at kende?
Jeg har et par faktisk.
Vil du prøve?
Nej, det er okay.
Velkommen tilbage til musikalsk udforskning.
Um, der ikke har et instrument?
Ingen bekymringer, bro. Lad os få dig lige op her på vokal.
Nej, jeg kan ikke synge.
Ligesom han ikke kan tegne.
Seriøst, I. .. Nej, jeg er bare ...
Cool Craig, hvad er du bange for? Come on.
Craig, komme derop. Craig.
Craig, Craig, Craig.
Du kender denne?
Jeg tror, jeg har hørt det før.
Alle højre.
Bobby og damerne vil hjælpe dig ud.
Damerne?
Okay, folk, ligesom Vi øvede i sidste uge.
Jer klar?
Her går vi.
Pres skubbe ned på mig
Trykke ned på dig ingen mand beder om
Under pres
Der brænder en bygning ned
Opsplitter en familie på to
Sætter folk på gaden
Det er okay
Det er den terror at vide hvad denne verden handler om
At se nogle gode venner skrigende
Lad mig ud!
Bed morgen får mig højere
Pres på mennesker, mennesker på gaden
Vendte sig bort fra det hele
Som en blind mand
Sad på et hegn men det virker ikke
Hold kommer op med kærlighed men det er så skåret og revet
Hvorfor? Hvorfor?
Hvorfor?
Kærlighed, kærlighed, kærlighed, kærlighed
Sindssyge griner under pres, vi er revnet
Kan vi ikke give os selv endnu en chance
Hvorfor kan vi ikke give kærlighed at en større chance
Hvorfor kan vi ikke give kærlighed
Giv kærlighed, give kærlighed Giv kærlighed, give kærlighed
Fordi kærlighed er sådan en gammeldags ord
Og kærlighed tør dig til at ændre vores måde at
Bekymre sig om os selv
Dette er vores sidste dans
Dette er os selv
Under pres
Pres
Min Gud, du er som en samlet rockstjerne.
Ligesom hele Skolens besat med dig.
Du er alle nogen taler om længere.
Du vil måske til at tænke om at få et nyt look.
Hvad mener du?
Bare rolig, vi finde dig noget cool, Craig.
Cool Craig.
Hvad?
Oh, nogen herinde kalder mig det. "Cool Craig".
Er det nogen en pige?
Nej
Nå, er der nogen søde piger derinde?
Ikke rigtig.
Ligesom, et psykiatrisk hospital formentlig er ikke det bedste sted at hook op.
Jeg er ved at dø for at se dette sted.
Kan jeg komme og besøge? Sure.
Yeah, kan du besøge.
Det er, hvis du ikke har noget imod det groupies hængende over mig.
Hey, stå op.
Yeah, undskyld, Jeg fortalte dig, at jeg var berømt.
De var bare generer mig.
Du har virkelig gotta ud af rummet mere, Muqtada.
Der er en hel verden derude.
Det er bare mig. Sæt disse på. Lad os gå en tur.
Du godeste.
Nogle gange er det bare godt at komme ud derfra.
Charlie, min ven.
Du fik 30 minutter.
Hey, hvad er det for noget med dig og Noelle?
Hvad mener du? Hvad mener du, hvad jeg mener?
Må ikke spille dum med mig.
De to af jer er ligesom ...
Din energi er ligesom ...
Det var fyrværkeri.
Du bør spørge hende ud.
Spørg hende ud? Yeah.
Spørg hende ud. Ligesom ud.
Nå, jeg mener,
Jeg kan godt lide hende,
men jeg tror jeg ville være for nervøs for at spørge hende ud.
Hvad er du nervøs?
Afvisning.
Babe, du kan ikke leve dit liv i frygt.
Du vil ende op som Muqtada.
Eller værre, mig.
Det er den del, hvor du går, "Hey, Bobby, dit liv er ikke så slemt, "du kender.
Åh, undskyld, jeg er bare ...
Slappe af. Det er okay, babe.
Men du bør ikke bekymre sig om afvisning.
Du bør ikke. Du kan praksis med mig.
Praksis, hvad?
Spørger Noelle ud.
Nej, det er okay. Yeah, vil jeg være Noelle.
Jeg vil være Noelle. Jeg er Noelle.
Hey, Craig. Hvordan går det?
Hey, Noelle. Jeg er godt. Hvor er du?
God.
Jeg får ud af her snart,
hvilket er ret cool.
Kan du lide musik?
Ja, helt sikkert.
Jeg kan godt lide live musik.
Øh, du skal bare sidde der hele tiden du spørger hende ud?
Stand up. Jeg er en dame.
Nej, se mand. Du må løsne lidt op.
Kom nu, løsne op.
Ja, okay. Godt, godt, godt.
Men jeg kan ikke lide at gå se levende musik af mig selv.
Okay.
Nå, måske vi kunne gå sammen?
"Nå, okay, vi måske kunne gå sammen?"
Nej Sig det igen. Du må bruge mere energi, mand.
Du må gå som "Oh!" Du må da være begejstret.
Okay.
Ja, øh ... Ja, okay. Nå, måske vi kunne gå sammen.
Nå, godt, godt.
Hvem skal vi se?
U2?
Nej
Vampire Weekend?
Nej, nej, nej. Må ikke være en af dem douchebags
der tager hende til nogle band at hun er ligeglad med.
Dette er, hvad du gør, og det er meget vigtigt.
Okay.
Spørg hende, hvad hun kan lide.
Højre. Yeah.
Kvinder vil gerne blive stillede spørgsmål. Okay.
Ligesom stille mig et spørgsmål. Jeg vil være Noelle igen.
Har en lille flirt i begyndelsen.
Hvad mener du med det?
Kommentar til mine sko.
Åh, hey, Noelle, disse sko er awesome. De ser virkelig godt ud.
Åh, du er sød at sige det.
Det er intet. God.
Du fik det. Du får det. Du får det.
Okay. Ikke dårligt.
Hvordan har du ende op i her?
Man behøver du ikke give op, gør du?
Jeg er på ferie.
Seriøst.
Jeg er alvorlig.
Nogle mennesker går til Hamptons. Jeg kommer her.
Få en lille R & R.
Folk feed dig.
Jeg får høje tider, mand.
Det er ikke, hvad Jeg hørte om dig.
Hvad har du høre?
Jeg hørte du forsøgte at voldtage en pingvin i zoologisk have.
Hvem har fortalt dig det?
Slap af, babe.
Sjove fyr, hva?
Faktisk, I. ..
Jeg hørte din revisor sige, at du forsøgte at dræbe dig selv.
Nå, kan dette komme som en overraskelse til dig, Cool Craig, men,
hun er ikke min revisor.
Jamen, virkelig?
Og jeg har prøvet at dræbe mig selv seks gange.
Jeg tænkte at gøre det,
men jeg kunne ikke gøre det til broen.
Jeg kom bare lige her.
Hvad stoppet dig?
Min familie, tror jeg. Du ved, mine forældre og min søster.
Bare at vide, hvor slemt det ville ødelægge dem op.
Se, det er den del Jeg får ikke, Craig.
Jeg mener, du er cool, du er smart, du talentfuld.
Du har en familie , der elsker dig.
Du ved, hvad jeg ville gøre lige at være dig, for bare en dag?
Jeg ville ... Jeg ville gøre så meget.
Jeg ville ...
Jeg ved ikke. Jeg ville bare ...
Jeg vil bare leve.
Ligesom det betød noget.
Lad os gå.
Smitty, jeg fandt disse om omkring et eller andet sted.
Hvad sker der?
Hey, Muqtada. Er du kommer ud for en tur?
Hvad er der at gøre?
Nå, kan du lide at tegne?
Ping--pong.
Ping hvad?
Du kan lide musik?
Ja.
Okay. Great. Nå, um ...
Kun Egypten musik.
Nå, ja, lad os se.
Undskyld mig, hvis du vil. Jeg forsøger at hvile.
Sol, har du mødte Muqtada?
Hvis du kunne skal du holde det nede.
Han har følsom hørelse.
Dette synes jeg er nok for en dag.
Hey, Craig.
Hey.
Dette er en overraskelse.
Mig og Aaron brød op.
Jeg er ked af.
Er du okay?
Yeah. Undskyld.
Du skal være virkelig læsset, hva?
Yeah. Jeg er temmelig dødtræt.
Så du ved, jeg har været tænker på dig non--stop
da vi talte om telefonen den anden dag.
Jeg har tænkt meget om dig, også.
Jeg vågnede op og min seng var i brand!
Hvad er der galt med den fyr?
Han er skizofren.
Weird.
Anyway,
det er ligesom du fortalte mig alt det her om dig, og du er rigtig moden.
Ikke ligesom alle andre med deres dumme små problemer.
Jeg mener, du er virkelig, virkelig skruet op.
Jeg er en rod.
Men på en god måde. Du ved, på den måde, der giver dig
oplevelse.
Så du og Aron slog op?
Okay, så jeg ved jeg burde tænker over Noelle,
og hvordan jeg skulle være møde hende i 20 minutter.
Men når du har en rigtig smukke pige foran dig,
og du har været holder øje over hende i to år,
og hun er bidende sig i læben og taler lav, og du har en boner,
hvad vil du gøre?
Vil du se mit værelse?
Du har ikke færdig med at endnu?
Hvad?
Ja, vi har en masse aktiviteter her, så ...
Tager op ...
Mig og Aaron aldrig gjorde noget lignende.
Dette var helt på min tjekliste.
Er en anden herinde?
I'm gonna være syg.
Sex!
Sex i min seng!
Gud, det er ulækkert.
Børn gør sex i min seng!
Craig, som er dette?
Dette er min værelseskammerat, Muqtada.
Må ikke tale med hende!
Hun forsøger at gøre sex i min seng!
Tag det roligt. Ingen var at have sex, okay?
Kvinden er forførende! Jeg kender.
Hvad er der galt med dig? Komme ud.
Han er i gang gennem en hård tid.
Nej, du! Hvad er der galt med dig?
Jeg er også i gang gennem en hård tid.
Ved du hvad? Du bør få nogle hvile,
og jeg ringer til dig i morgen eller noget.
Nia. Nien, vent.
Vent. Nia.
Jeg elsker dig.
Bare få det bedre, Craig.
Nej, jeg mener ...
Noelle.
Noelle, tak.
Jeg er ked af jeg rodet op.
Jeg elsker dit portræt. Det er fantastisk.
Jeg ønsker Dem ville åbne døren.
Er du okay?
Det er ret cool, også.
Så vores møde i aften.
Er det sikkert at antage, det er ikke der sker?
Du har haft det regnet ud hele tiden, Muqtada.
Aldrig komme ud af sengen.
Jeg fik i.
I hvad?
I din mor.
Jeg fik i hjemmet.
Det er dejligt.
Vi har savnet dig til morgenmaden.
Drejer det sig om dette Hele NialNoelle fiasko?
Hvordan kan du kender det?
Solomon. Den fyr er fik følsomme hørelse.
Se, det er ikke kun kvinder, okay?
Jeg kan ikke gøre noget rigtigt. Mit liv er noget rod.
Nej, mit liv er noget rod.
Muqtada liv er noget rod. Ingen handling, babe.
Alle gode, papa.
Se, jeg tilfældigvis at kunne lide dig, Craig.
Du minder mig om mig da jeg var på din alder.
Jeg var meget bedre ud, og jeg vidste ikke have så meget besvær med kvinder ...
Komme tilbage på sporet, mand.
Pointen er, i 20 år,
hvis du fejrer din datters ottende fødselsdag
på et sted som dette,
Jeg sværger til Gud,
Muqtada og jeg går at sparke din røv.
Han ikke travlt med at være født,
er optaget døende.
Du er nødt til at tro det.
Dette Bobby,
Jeg tror, meget klog mand.
Af den måde, jeg var bare kommer ind for at fortælle dig, at
Jeg er ikke gonna være hjemløse i morgen.
Jeg siger bare.
Og gæt hvad?
Det er lige ved siden af til KFUM.
Yeah. Så vi kan bade i swimmingpoolen,
og måske spille bordtennis.
Ping--pong, ja.
Det er det samme.
Så lyt, din mor vil bringe dig på lørdag,
og vi kunne have en fest.
Der er så mange mennesker, du ved, ikke bare i dette hospital,
men i hele verden, som er kæmper så hårdt bare at leve.
Og det er ligesom, nydelsessyg for mig til ikke forstå, hvad jeg har.
Som hvad?
Tja, der er min familie, mit hjem, og mine venner.
Og du ved, der er denne.
Jeg plejede at tænke kunst var bare borgerlig dekadence, men ...
Det er virkelig dejligt, Craig.
Tak.
Yeah, jeg har gjort omkring 20 af dem
og det er noget at jeg virkelig nyder.
Hvad mener du nyde ved det?
Det er sjovt.
Og det tager mit sind ud ting, der stressede mig ud.
Du gonna fortsætte den når du forlader?
Yeah.
Eller, tror jeg. Men min far kunne freak.
Har du fortalt ham hvordan du føler?
Ikke endnu.
Men du vil?
Jeg tror det.
Tak.
Det er min sidste nat i aften, Smitty.
Det er din aftes, Craig.
Jeg hader at bryde den til dig, Craig, men Jeg tror, jeg er virkelig kommer til at savne dig.
Nå, det er Bobbys i går aftes også,
så jeg tænkte på, om vi kunne have en pizza fest.
Ja, vi kan. Yeah. Har du penge? Hvis du kan få pengene.
Yeah, nej, vil jeg have pengene. Yeah, I. ..
Du har optegnelser du kan give?
Hey, um, tak for kommende.
Jeg ville bare sige, jeg er virkelig ked af det, der skete i går.
Den pige jeg var sammen med, hun er min bedste vens kæreste.
Jeg har været besat med hende for evigt og ...
Og du er forelsket i hende?
Nej
Nå, selvfølgelig ikke. Men du tror, hun er hot,
så du fortalte hende, hvad du troede, hun havde lyst til at høre.
Og nu er du kommer til at gøre det samme for mig.
Nej, jeg er ikke.
Du er ikke?
Kig, jeg tror, du er hot.
Og jeg ønsker at sige det rigtige,
men det er kun fordi jeg virkelig kan lide dig.
Jeg kan godt lide hvordan du gør ikke skjule dit problemer som alle andre.
Og jeg føler, at jeg ikke behøver at skjule mine, når jeg omkring dig.
Du ved, jeg har tænkt om det meget nylig,
og jeg har indset, at
hvis du ikke travlt med at være født, du er optaget døende.
Og jeg hører til dem, tror, at vi kunne både nyde godt af
bliver født igen.
Ikke at blive født igen, men ved du hvad jeg mener?
Jamen, tak for visdom, Bob.
Hvad? Han fortalte dig, at også?
Hvem? Bobby.
Yeah, mig og om en milliard andre mennesker.
Bob Dylan.
Det er den sang du lige citerede.
Hvad? Nej Ja.
Anyway, min pointe er
Jeg ønsker at spille læge med dig.
Det er awesome.
Så hvordan kommer du aldrig spurgt mig, hvorfor?
Hvorfor hvad?
Jeg tror jeg har lige antages, at du ville fortælle mig, når du ville have mig til at vide.
Tak.
Kan du lide musik?
Kan du lide at trække vejret?
Det er rigtigt. Det var et dumt spørgsmål.
Jeg kan godt lide ... Jeg kan godt lide Radiohead et parti, er Pixies, T. Rex.
Hvad ellers?
Har du set dem live?
Jeg så Radiohead og Nisser gang.
Cool.
Så ...
Du ved, Vampire Weekend laver et show i slutningen af måneden.
Vil du ønsker at gå?
Ja, jeg ville.
Med dig,? Ret
Nej, med Solomon.
Yeah, med mig.
Sorry guys.
Det handler om at få temmelig sappy,
så jeg er bare gonna giver dig højdepunkterne.
Det er mig deling erkendelsen af, at
Jeg faktisk ikke ønsker at blive en administrerende direktør, advokat, eller præsident.
Dette er Noelle,
griner af tanken om, at jeg gang ønskede at være formand.
Her Noelle tyder I "skruen"
the Gates Sommer ansøgningen hvis det gør mig så ulykkelig.
Det er mig lide den idé.
Dette er mig til at tænke over hvordan man kan fortælle min far.
Dette er efter jeg fortælle Noelle hvor smuk jeg tror, hun er.
Okay, har netop dem sende levering fyr til tredje sal.
3 Nord.
Intet problem, sport. Du fik det.
Tak, far. Sure.
Yeah, vil jeg se dig og mor i morgen.
Jeg vil se dig derefter.
Okay, farvel. Bye.
Hey, Muqtada.
Hallo? Hey, mand.
Jeg kunne virkelig bruge en fordel.
Hey, fandt det.
Jeg så sætter pris på denne.
Yeah, ikke noget problem.
Look, mand, jeg er ked Jeg var en tæve til dig.
Jeg er ked af jeg forsøgt at gøre ud med din kæreste.
Hvordan går det med Nia?
Um, vi vil prøve og arbejde igennem den.
God.
Du ved, jeg kunne skjule det ganske godt, men
Jeg mener, jeg får, at depression ting, også nogle gange.
Yeah?
Må ikke dræbe dig selv, okay?
Jeg vil ikke.
Seriøst.
Tak.
Jeg ringer til dig i morgen, okay?
Yeah, du vil.
Hey ...
Har du virkelig prøve at gøre ud med Nia?
Dick.
Pizza er ved at blive koldt. Hvad sker der?
Jeg er træt, mand.
Tror jeg vil springe ud på pizza skinnebensbeskyttere grave.
Pakke op.
Ferie er overstået.
Ja, til at bakke arbejde.
Du fik et job? Nej
Nå, tillykke på dit hjem.
Tak.
Du ved, jeg brugte, at Dylan linje på Noelle.
How'd det gå?
God. Vi gonna hænge ud snart.
Yeah? Måske se noget musik.
God.
Her.
Det er dig.
Yikes. Det er noget rod derinde, mand.
Det er ikke sådan en rod.
Det er bare under renovering.
Se, jeg skrev mit nummer på ryggen.
Vi bør finde sammen engang, spille nogle bordtennis.
Sure.
Cool. Nå, jeg vil se dig i morgen til morgenmaden.
Held og lykke, Craig.
Ikke at du brug for det, men ...
Tak. Du også, babe.
Hey, kom nu.
Tro mig.
Jeg skal danse.
Undskyld mig?
Jeg kan godt lide dette.
Jeg kan godt lide dette. Yeah!
Look.
Så længe, kammerat.
Du bør sandsynligvis blive længere.
Du kan miste det på ydersiden.
Jeg tager mine chancer.
Det vil komme til dig!
Okay, jeg ved du er tænker: "Hvad er dette?
"Kid tilbringer et par dage på sygehuset
"Og alle hans problemer helbredes? "
Men jeg er ikke. Jeg ved, jeg ikke.
Jeg kan fortælle det er kun begyndelsen.
Jeg har stadig brug for at ansigt mit hjemmearbejde, min skole, mine venner.
Min far.
Hej, Smitty. Hey, hey.
Tak for alt. Yeah.
Sure. Du er meget velkommen, sir.
Har du set Bobby rundt?
Yeah, Bobby venstre temmelig tidligt i morges.
Men forskellen mellem dag og sidste lørdag
er, at for første gang i et stykke tid,
Jeg kan se frem til ting, jeg ønsker at gøre i mit liv.
Hvordan har du det?
Jeg har lyst til ...
Ligesom jeg kan klare det.
Bike, spise, drikke, tale.
Ride undergrundsbanen, læse, læse kort.
Laver kort, lave kunst.
Afslut Gates ansøgningen.
Fortæl min far ikke at stress over det.
Hug min mor. Kys min lille søster.
Kys min far.
Gør ud med Noelle.
Gør ud med hende mere.
Tag hende på en skovtur. Se en film med hende.
Se en film med Aaron. Heck, se en film med Nia.
Har en fest. Fortælle folk min historie. Frivillige på 3 Nord.
Hjælp folk som Bobby.
Ligesom Muqtada.
Ligesom mig.
Drage mere. Tegn en person. Tegn en nøgen person.
Tegn Noelle nøgen.
Run, rejser, svømme, springe.
Ja, jeg ved det er halt, men, uanset hvad.
Skip alligevel.
Breathe.
Live.